EL 'CULPEPER' PUBLICADO EN ESPAÑOL

[ArturoGMata]

Uno de los mayores misterios del mundo editorial hispanohablante es por qué nadie habia publicado una versión en castellano de el Herbario completo y El médico inglés de Nicolás Culpeper. Una obra clave de la fitoterapia, la alquimia y la astrología médica que hasta la fecha solo era accesible en inglés dieciochesco.

Al fin se ha deshecho tamaño entuerto, gracias a Editorial Tritemio. Están publicando una cuidada colección de espagiria y temas afines, bajo al dirección del doctor Juan Carlos Avilés, farmacéutico, antropologo y químico. La colección lleva el título de MEDICINA TRADICIONAL DE OCCIDENTE.

Extracto de la introducción de interés para astrólogos:

He consultado con mis dos hermanos, La doctora Razón y el Doctor Experiencia. He realizando un viaje a mi Madre Naturaleza de quién he recibidor consejo; y con la ayuda del Doctor Diligencia, he obtenido lo que deseaba. Vigilado por la Señora Honestidad, una desconocida en estos tiempos, he conseguido publicar para darle al mundo este trabajo mío".

"... En la introducción a su herbario, en el que «las hierbas y plantas son ahora asignadas a sus planetas correspondientes», Culpeper da unas Instrucciones para el correcto uso del libro, como aquí se extracta:
- Considerar qué planeta ha causado la enfermedad;
- Ver qué parte del cuerpo está afectada por la enfermedad, y si ésta reside en la carne, en la sangre, en los huesos o en los ventrículos;
- Estudiar qué planeta gobierna la parte del cuerpo afectada;
- Se puede combatir la enfermedad con hierbas del planeta contrario al planeta que las causa;
- Se pueden también curar las enfermedades por simpatía, y entonces cada planeta cura su propia enfermedad.
Aunque ha quedado explicado que la visión planetaria de Culpeper no era exactamente la que extraemos de Paracelso en lo que respecta a identificación de un cuadro clínico con un mito sino algo más vinculado a las posiciones astronómicas en sí, o al menos, no encontramos otra explicación en sus textos que lo justifique, es interesante la apreciación de Culpeper de asegurarse «siempre de fortificar la parte afectada del cuerpo por medio de remedios simpáticos». Esta advertencia aparecerá en numerosas ocasiones, con afirmaciones como: «No olvides que los tratamientos simpáticos fortalecen la naturaleza, y los antipáticos, en un grado u otro, la debilitan».
En la medicina llamada astrológica por Culpeper, el principio más importante para el tratamiento es el de la simpatía. ..."

La Introducción completa y el índice están disponibles en la web de Librería Rerum Natura http://www.rerumnatura.es/es/libros-de-alquim...

También hay información de otros libros de la misma colección:
Libros de Editorial Tritemio sobre MEDICINA TRADICIONAL DE OCCIDENTE, Ayurveda y Alquimia

   como

[Patricia Botero Escalante]

Muchas gracias, muy interesante.

[Carmen de Hita]

Interesantísimo. Muchas gracias por la información. Saludos,

[NORMA SARA]

Me podria indicar que se entiende por tratamientos simpaticos y antipaticos ?

Gracias