Astrología culta y erudita

Toda ciencia es predictiva, la astrología tambien lo es

Sobre las traducciones de la obra de Morin

La mayoría de los astrólogos oímos hablar de las determinaciones de Morin y aprendimos de ellas en el libro de Adolfo Weiss: La Astrología Racional

La curiosidad por seguir las fuentes me llevó a descubrir que Weiss consultó la traducción publicada por Selva en francés:

Pero cuando encargamos la traducción directa del latín del libro 21 de la Astrología Gálica que es donde Morin explica alto y claro los procedimientos de deducción del efecto de la luz de los planetas llamado " las determinaciones" cotejamos el latín y la traducción de Selva y comprobamos que se había dejado párrafos enteros, y que en vez de traducir interpretaba a su manera lo escrito por Morin.

Esto nos convenció más aun de poner una traducción fiable y directa de Morin en español y así ser fieles a los postulados traducidos (traductora Pepita Sanchis) directamente del latín tal como hubiera querido Morin publicando (edt Gracentro):

El libro 21 con anexos de otros textos necesarios para su comprensión, por lo que ante la duda siempre retornar a la "fuente"  es lo mas seguro frente a los "comentaristas", que alejados ya del pensamiento de Morin mas interpretan que traducen. 

Un saludo

Visitas: 329

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Astrología culta y erudita para añadir comentarios!

Participar en Astrología culta y erudita

Comentario por Jorge Manuel Taura Garcia el enero 14, 2014 a las 10:00pm

yo lo estoy leyendo y es una pasada, me encanta

Comentario por Pedro Jiménez Sanmillán el enero 14, 2014 a las 5:41pm

Gracias compañero. Lo tendremos en cuenta.

Un saludo

Comentario por Persefone Hades el enero 13, 2014 a las 2:20pm

-Muchas gracias a ambos tanto a ti TEMPLARIO por tu eminentisimo aporte,como tambien a ti Antonio por la exposicion de ambos cuadros sinopticos explicando los 8 efectos de los planetas feneficos y maleficos.-Repaso mis conocimientos.Un saludo cordial a ambos dos.-

Comentario por Antonio Villalba el enero 12, 2014 a las 9:00pm

Es un libro (el de Gracentro) de imprescindible lectura, explica como nadie el procedimiento de las "CASAS DERIVADAS" , al igual de la explicación de los 8 efectos de un planeta benéfico y los otros 8 efectos de un planeta maléfico cuando están en buen o mal estado cósmico y en aspecto con otro tal como adjunto en las dos tablas de abajo. 

© 2021   Creado por Jose Luis Carrion Bolumar.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio